Page 80 - Alpen-Adria_Journal_2021-2022

SLOWENISCHES multimediali e in diverse lingue (sloveno,
ERHOLUNG & NATUR
örper, Geist und Seele brauchen
Kauch einmal eine Auszeit, um neue
Kraft zu tanken. Besonders gut, geht
das umgeben von naturbelassener
Landschaft. Tief durchatmen. Einmal
an nichts denken müssen. Bei Aus­
flügen sorgt die frische Luft für Leich­ über hundert Jahren lebten und wel­ längst der Nachhaltigkeit verschrie­
tigkeit zwischen sonnigen Weinreben
in Slowenien.
Erlebnisse ohne Stress
Vor allem der Nordosten eignet sich
hervorragend für gemütliche Wande­
Foto: www.slovenia.info, Dean Dubokovič
78 Slowenien
KOHLEBERGBAUMUSEUM tedesco, inglese, italiano e croato). Una
volta riemersi alla luce del giorno, po­
Einfach unterirdisch: trete visitare anche un appartamento
Abenteuer 160 Meter unter der Erde
minerario, imparare antiche usanze e
ammirare opere d'arte nel parco.
Glück auf heißt es bei der Zeitreise
durch die Geschichte des Kohleberg­
baus im stillgelegten Bergwerk. Die
Führungen sind multimedial und in ver­ MUZEJ PREMOGOVNIŠTVA
schiedenen Sprachen wie Slowenisch, SLOVENIJE
Deutsch, Englisch, Italienisch sowie
Kroatisch. Zurück im Tageslicht geht es Podzemna pustolovščina
in der Außenanlage des Museums noch 160 metrov pod zemeljsko površino.
in eine Bergbauwohnung, zu alten
Vabljeni v Muzej premogovništva Slo­
Bräuchen und Kunstwerken im Park.
ve nije na podzemno pustolovščino 160
metrov pod zemeljsko površino na
ogled zgodovine slovenskega premo­
MUSEO DELL’INDUSTRIA govništva. Muzej je multimedijsko op­
CARBONIFERA DELLA SLOVENIA rem jen v slovenskem, nemškem, ang­
l
leškem, italijanskem in hrvaškem jezi­
Squisitamente sotterraneo:
Avventure a 160 metri sotto terra ku. V zunanjem delu muzeja so na
ogled zbirka razvoja premogovništva v
Con il saluto “Ci rivediamo in superfi­ Sloveniji, rudarsko stanovanje iz leta
cie” sarete accolti nella miniera di car­ 1930, zgodovina skoka čez kožo, scene
bone oggi in disuso e dedicata alla sto­ v muzejskem parku in razstave prizna­
ria dell’attività carbonifera. I tour sono nih umetnikov.
Informationen & Reservierungen / Informazioni & prenotazioni / Informacije & rezervacije:
Stari Jašek – Koroška cesta, 3320 Velenje • T: +386 31 752 418 • muzej.rlv.si
rungen und Radtouren gemeinsam mit wertig und reich ist. Die warme Tem­
der ganzen Familie. Diese können auch peratur des Wassers entspannt die
mit spannenden Sehenswürdigkeiten Muskeln und wirkt sich besonders po­
kombiniert werden wie dem Besuch sitiv auf den Bewegungsapparat aus.
des Kohlebergbaumuseums. Es beein­ Und das Ganze ist auch noch nachhal­
druckt wie die Bergbauarbeiten vor tig. Denn Sloweniens hat sich bereits
che Brauchtümer mit ihrer Arbeit ver­ ben. Auch im Tourismus. Es wird mit
bunden waren. natürlichen Materialien gebaut und
auf Bio-Qualität geachtet. So klingen
Wellness mit gutem Gewissen die Abende genussvoll mit regionalen
Spezialitäten und einem Gläschen
Danach heißt es ab ins Thermal-Mine­ Wein aus.
ralwasser, welches besonders hoch­
Foto: www.slovenia.info, Alex Štokelj, arhiv Invida d.o.o. Foto: www.slovenia.info, Terme Maribor archive
www.centropa.at