Page 7 - Alpen-Adria_Journal_2021-2022
P. 7

service  oder  Shuttles  machen.  Einer   jeder Region eine lange Tradition. Zur
            der  schönsten Radwege – der Drau-     Jause am Nachmittag gibt es ein
            radweg – führt entlang der Drau durch   Brettl  voll beladen mit Speck, Schin-
            ganz Kärnten bis Slowenien und ist     ken, selbst gebackenem Brot und
            für  Familien  mit  Kindern  geeignet.     Glundner-Käs.
            Herrliche Aulandschaften wechseln
            sich auf der 280 Kilometerlangen Stre-  Naschkatzen müssen unbedingt einen
            cke mit kulturellen sowie kulinarischen   Besuch in der Schokolade-Erlebniswelt
            Höhepunkten ab.                        von Craigher in Friesach einplanen.


            Radfahrer, Wanderer und Kletterer
            schätzen gleichermaßen die vielen
            Möglichkeiten rund um den Faaker
            See und das Rosental. Die Berge sind   GODERSI LA CARINZIA
            zum Greifen nah und die Natur moti-
            viert zu Bewegung.                     La Carinzia è la regione più a sud dell’-
                                                   Austria e ha tanto da offrire agli ospiti.
                                                   E’ una delle regioni per le vacanze più
            Golffreunde auf gepasst: Gleich zwölf
            herrliche Golfplätze laden in einer im-  ricca, per tutti c’è qualcosa da scoprire
            posanten Naturkulisse zum Abschlag     e da vivere. Il clima mite, l’offerta piena   © Kärnten Werbung, Fotograf: Uwe Geissler
            auf dem satten Grün ein.               di cultura e sport, l’ospitalità sono solo
                                                   alcuni dei punti forte.


                                                   I tanti laghi, le valli piacevoli, i prati, i
            KULTUR & TRADITION
                                                   maestosi contorni di montagna e le
                                                   piste da sci invitano a rilassarsi ed a
            Kultur und Brauchtum werden in Kärn-   rigenerarsi.
            ten hoch gehalten. Chöre, Musikkapel-
            len, Volkstanzgruppen und Tracht sind
            Bestandteil  des  gesellschaftlichen  Le-  Qui si gode il sole, nuotare, andare in
            bens. In und rund um Hüttenberg wer-   barca a vela, surf, offerte per il tempo
            den alte Traditionen lebendig gehalten,   libero, sport e tanto altro. La storia in-
            wie auch in Metnitz im Totentanzmuse-  contra la tradizione, ospitalità e cordi-
            um. Das Wissen über Traditionen und    alità dove si sente dappertutto. La cu-
            altes Handwerk teilen die Kärntner ger-  cina carinziana è molto apprezzata e    Foto: Burg Hochosterwitz
            ne mit anderen – ob beim Kochwork-     amata. In ogni stagione vale la pena      Foto: TrippelGUT, Elias Jerusalem
            shop, beim Kräutersammeln oder bei     visitare e scoprire la Carinzia.
            einem Gläschen Wein von den heimi-
            schen Reben zum Beispiel auf der Aus-
            sichtsterrasse auf dem TrippelGUT am
            Maltschacher See.                      DOŽIVETI KOROŠKO


                                                   Nam lahko zaradi svoje južne lege po-
            KÜCHE & KELLER                         nudi marsikaj zanimivega. Je ena iz-
                                                   med najbolj pestrih dopustniških des-
            Gut essen und trinken – das kann man   tinacij, saj  ponuja vsakomur kakšno
            in Kärnten einfach überall. Der Genuss   odkritje ali doživetje.
            von regionalen Spezialitäten und tradi-
            tioneller Hausmannskost wird richtig   Vremenski pogoji, športna in kulturna
            zelebriert. Nicht umsonst ist das Gail-   ponudba, prijaznost domačinov so ne-
            und Lesachtal als erste Slow-Food-     katere izmed posebnosti. Mnoga jeze-
            Region der Welt ausgezeichnet wor-     ra, ozke dolinice, zelene planine in ve-
            den. Viele Produzenten verkaufen ob    ličastne gorske verige, ki so v zimskem
            Hof und laden  zum Verkosten ein.      času  smučišča,  vabijo  k  počitku  in
              Bereits zum Kult geworden sind die   sprostitvi.
            „Käsnudeln“, die es inzwischen mit
            verschiedensten Füllungen gibt. Rit-   Tu se uživa sonce, plava, jadra, jadra
            schert, ein Gericht aus Geselchtem,    na deski in koristi druge športne
            Rollgerste  und  Bohnen  oder  Frigga,   in prostočasne dejavnosti. Zgodovina
            eine Mischung aus Käse, Ei und Speck,   in  tradicija.  Gostoljubje  in  prisrčnost
            sind hingegen eher Vertreter deftiger   je  srečati  povsod.  Koroška  kulina-
            Kochkunst. Als Dessert wird ein Reind-  rika  je  cenjena  in  priljubljena.  Zato
            ling gereicht. Der Germkuchen gefüllt   je  vredna  obiska  ob  vsakem  letnem
            mit  Rosinen,  Zimt  und  Zucker  hat  in   času.                                Foto: Gipfelhaus Magdalensberg


            www.centropa.at                                                                                     Kärnten       5
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12