Page 3 - Alpen-Adria_Journal_2021-2022

EDITORIAL PREMESSA NAGOVOR

Lieber Leser, Cari lettori, Dragi bralec,

seit über 40 Jahren geben wir das Alpen Con grande orgoglio pubblichiamo, da Revijo Alpen Adria Journal objavljamo
Adria Journal heraus. In diesen Zeiten oltre 40 anni, l’Alpen Adria Journal. E l’edi- že več kot 40 let. In v zadnjih časih to ni
war das nicht leicht. Trotzdem haben wir zione che avete in mano al momento è bilo lahko. Kljub temu smo skupaj z naši-
diese Herausforderung gemeinsam mit stata forse tra le meno facili da realizzare. mi partnerji ta izziv obvladali in znova
unseren Kunden gemeistert und unser Ciononostante, abbiamo superato anche uspeli ustvariti zelo informativno izdajo,
Bestes gegeben, um für unsere Leser questa sfida con l’aiuto dei nostri partner ki je sedaj pred vami.
wieder eine informative Ausgabe zu ge- ed abbiamo investito tutte le nostre ener-
stalten. gie nella creazione di questa nuova edizi- Zdaj bolj kot kadarkoli cenimo priložnos-
one informativa per i nostri lettori. ti in lepote, ki nam jih ponuja regija
Mehr denn je schätzen wir jetzt die Mög- Alpe-Jadran. Raznolikost treh držav, treh
lichkeiten und Schönheiten, die uns der Oggi più che mai apprezziamo le oppor- regij in treh kultur je tik pred našimi vrati.
Alpen-Adria-Raum bietet. Vor unserer tunità e le bellezze che la regione Alpe- Užijmo jo v celoti. Po obdobju mirovanja
Haustüre breitet sich die Vielfalt aus Adria ci offre. Le diversità intrinseche di se vrnimo v pustolovščine v naravi, obču-
drei Ländern, drei Regionen und drei tre paesi, tre regioni e tre culture si fon- dovanju kulture ali raziskovanju novih
Kul turen aus. Genießen wir das in vollen dono appena oltre le soglie delle nostre mest. Skupaj z družino in prijatelji ali
Zügen und wagen uns nach einer Zeit case. Sfruttiamo al massimo questa ric- sami, vedno pa polni veselja do življenja.
der Ruhe wieder hinaus ins Abenteuer chezza e, dopo questo periodo di pausa,
Natur. Gemeinsam mit der Familie und osiamo rituffarci nell’avventura e nella Skrbno smo izbrali prostočasne izkuš-
Freunden. Individuell und voller Lebens- natura. Insieme a famiglia e amici. Ognu- nje, ki odražajo posebnost naše regije.
freude. Auch mit Kultur und tollen Stadt- no per conto suo colmo di una immensa In te niso omejene na enkratno letno
erlebnissen. gioia di vivere. Anche alla ricerca di cul- izdajo te tiskane revije. Na našem blogu
tura o nell’esplorazione di nuove città. (www.alpen- adria.info/blog) namreč ne-
Die Freizeiterlebnisse haben wir sorg- prestano predstavljamo novice in dajemo
sam ausgewählt und spiegeln die Be- Abbiamo selezionato con cura un portfo- nasvete, enako tudi na naši Facebook
sonderheit einer Region wider. Und lio di esperienze divertenti, che rispecch- strani. Oglejte si jo, všečkajte nas in se
das nicht nur einmal im Jahr in diesem iano l’unicità della nostra regione. E ciò prijavite na naše novice o izletniških des-
gedruckten Journal. Laufend präsentie- non è limitato ad una emissione annuale tinacijah, restavracijah in znamenitostih.
ren wir auf unserem Blog (www.alpen- sotto forma di rivista stampata. Nel
adria.info/blog) Neuheiten und Tipps, nostro blog (www.alpen- adria.info/blog) Letošnja novost je naš multimedijski
genauso wie auf unserer Facebook- presentiamo costantemente novità e zemljevid, s katerim boste lahko še hitre-
Seite. Schaut doch mal rein, schenkt uns con sigli, così come anche sulla nostra pa- je in jasneje našli nasvete za izlete, počit-
Like und holt euch regelmäßig Wissens- gina Facebook. Venite a scoprire i nostri nice in prosti čas. To je naša storitev-plus
wertes über Ausflugsziele, Restaurants contenuti, mandateci un “like” e assicura- za vse tiste, ki bi radi raziskovali regijo
und Sehenswürdigkeiten. tevi di ricevere regolarmente informazio- Alpe-Jadran in odkrili nekaj novega.
ni utili su mete escursionistiche, ristoranti Vsebine, ki smo jih za vas pripravili, so
Ganz neu ist unsere multimediale Karte, e attrazioni. kot nalašč za spontano potovanje, spro-
mit der jetzt noch schneller und über- ščen konec tedna ali izlet z najbližjimi.
sichtlicher Tipps für Ausflug, Urlaub und Una delle ultime novità sul nostro sito è
Freizeit gefunden werden. Unser Service- la nuovissima mappa multimediale, che Želimo, da vas naša revija navdihne in da
Plus für alle, die gerne im Alpen-Adria- vi aiuterà a individuare i migliori consigli z užitkom prelistate njene strani.
Raum unterwegs sind und einfach mal riguardo a escursioni, vacanze e tempo
etwas Neues entdecken wollen. Perfekt libero ancora più velocemente e in modo
für eine spontane Reise, ein entspanntes più chiaro. Il nostro servizio-plus per tut-
Wochenende oder einen Ausflug mit den ti coloro che amano esplorare la regione
Liebsten Alpe-Adria e che desiderano scoprire
qualcosa di nuovo. Vi troverete suggeri-
menti ideali per un viaggio spontaneo,
Wir wünschen dir viel Freude beim Durch­ un week-end di relax o per una gita con
blättern und inspirieren lassen. i vostri cari.

Ci auguriamo che vi godiate i nostri con­
tenuti e che vi lasciate trasportare dall’
ispirazione

www.alpen-adria.info Herausgeberin | Editrice | Izdajateljica

2021 | 2022