Page 3 - Alpen-Adria_Journal_2020-2021
P. 3

EDITORIAL                              PREMESSA                                NAGOVOR



            Lieber Leser,                          Cari lettori,                           Dragi bralec,

            seit über 40 Jahren geben wir das Alpen   da oltre 40 anni pubblichiamo l‘Alpen   Žurnal Alpen Adria izdajamo že več kot
            Adria Journal heraus. In diesem Jahr war   Adria  Journal  e  quest‘anno  per  noi  è   40 let. Letos nam je bilo še posebej tež-
            das für uns besonders schwierig. Für nie-  stato particolarmente difficile. Per nes-  ko. Razmere niso bile ravno lahke za ko-
            manden war die Situation leicht. Trotz   suno la situazione è stata facile. Nono-  garkoli od nas. Kljub temu izzivu smo s
            dieser Herausforderung haben wir ge-   stante questa sfida, insieme ai nostri cli-  svojimi strankami intenzivno sodelovali,
            meinsam mit unseren Kunden das Bes-    enti, abbiamo fatto del nostro meglio   da bi lahko kar najbolje izkoristili zanimi-
            te gegeben, um für unsere Leser eine   per creare un numero  interessante e    vo in informativno izdajo za vas, naše
              interessante und informative Ausgabe   ricco di informazioni.                bralce.
            zu gestalten.
                                                   Ora più che mai apprezziamo le possibi-  Zdaj bolj kot kadarkoli prej cenimo mož-
            Mehr denn je schätzen wir jetzt die Mög-  lità e le bellezze che la regione adriatica   nosti in lepote, ki nam jih ponuja alpsko-
            lichkeiten und Schönheiten, die uns der   delle Alpi ci offre. Alle nostre porte si   jadranska regija. Na našem pragu se širi
            Alpen-Adria-Raum bietet. Vor unserer   apre la diversità di tre paesi, tre regioni   in prepleta raznolikost iz treh držav, treh
            Haustüre breitet sich die Vielfalt aus drei   e tre culture. Dopo una forzata pausa   regij in tudi treh kultur. Uživajmo v najve čji
            Ländern, drei Regionen und drei Kultu-  tranquilla siamo di nuovo pronti ad av-  možni meri in se po tem času »kriznega
            ren aus. Genießen wir das in vollen    venturarci nella stupenda natura che ci   odmora« ponovno odpravimo v naravo z
              Zügen und wagen uns nach einer Zeit   circonda.                              vsemi možnimi pustolovšči nami.
            der  Ruhe wieder hinaus ins Abenteuer
            Natur.                                 Famiglia e amici di nuovo uniti! Per ques-  Družina in prijatelji ob vsem tem ne sme-
                                                   to motivo abbiamo riempito il nuovo     jo manjkati! Zato smo novo izdajo žurna-
            Familie und Freunde dürfen dabei nicht   numero dell‘“Alpen Adria Journal“ con   la „Alpen Adria“ napolnili z raznolikimi
            fehlen! Deshalb haben wir die neue Aus-  varie idee escursionistiche e consigli cul-  izletniškimi idejami, pa tudi s kulturnimi
            gabe des „Alpen Adria Journals“ mit    turali e culinari.                      in zanimivimi kulinaričnimi nasveti.
            abwechslungsreichen Ausflugsideen so-
                                                   Le indicazioni per il tempo libero sono   Prostočasne dejavnosti si vsak izmed nas
            wie kulturellen und kulinarischen Tipps
                                                   accuratamente selezionate e riflettono   skrbno izbira in načrtuje ter tako odra­
            gefüllt.
                                                   le peculiarità di questa area geografica.   žajo  posebnost  vsake  regije.  Te  pro-
            Die Freizeiterlebnisse sind sorgsam aus-  E non solo nella stampa di questa ri-  stočasne  dejavnosti  predstavljamo  v
            gewählt und spiegeln die Besonderheit   vista. Presentiamo infatti continuamen-  našem žurnalu, in to ne le enkrat letno v
            einer Region wider. Und das nicht nur   te notizie e consigli sul nostro blog   tiskani ediciji, ampak nasvete nenehno
            einmal im Jahr in diesem gedruckten    www.alpen-adria.info e sulla nostra pa-  predstavljamo  tudi  na  našem  blogu
            Journal.  Laufend  präsentieren  wir  auf   gina Facebook  (Alpen Adria Journal).   (www.alpen-adria.info) ter na naši Face-
            unserem Blog (www.alpen-adria.info)    Basta cliccare, regalarci i like e riceve-  book  strani  (Alpen  Adria  Journal).  Po­
            Neuheiten und Tipps, genauso wie auf   rete regolarmente informazioni interes-  glejte  naše  povezave  in  nam  namenite
            unserer Facebook-Seite (Alpen Adria    santi riguardanti escursioni, ristoranti e   všeček  ter  redno  dobivajte  zanimive
            Journal). Klickt doch mal rein, schenkt   attrazioni turistiche dei paesi.       informacije o izletniških destinacijah,
            uns Like und holt euch regelmäßig Wis-                                         restavracijah in znamenitostih iz naše
            senswertes  über  Ausflugsziele,  Restau-  Questa regione, l‘ Alpe-Adria è per noi   skupne regije Alpe-Adria.
            rants und Sehenswürdigkeiten aus den   un luogo di incontro e di amicizia. Tante
            Regionen.                              somiglianze e differenze tutte da scop-  Za nas je ta alpsko-jadranska regija kraj
                                                   rire in questa piccola area. Vicino al cuo-  srečevanj  in  prijateljstev.  Podobnosti
            Für uns ist dieser Alpen-Adria-Raum ein   re e all‘individuo.                  in razlike lahko tukaj doživimo na maj­
            Ort der Begegnung und Freundschaft.                                            hnem prostoru. Smo blizu srca in posa-
                                                   Passare del tempo insieme è prezioso e
            Gemeinsamkeiten und Verschiedenhei-                                            meznika.
                                                   rafforza la gioia di vivere. Non importa
            ten können hier auf kleinem Raum erlebt
                                                   se si tratta di un viaggio lungo o breve,   Skupno  preživeti  čas  je  dragocen  in
            werden. Herzensnah und individuell.
                                                   di un weekend di relax al mare, di qual-  krepi joie de vivre, voljo do življenja. Ni
            Zusammen eine schöne Zeit verbringen   che ora nel centro storico o nella natura,   važno,  ali  gre  za  krajši  ali  daljši  izlet,
            ist wertvoll und stärkt Lebensfreude.   la regione Alpe-Adria vi aspetta e vi invi-  sproščujoči konec tedna ob morju, nekaj
            Dabei ist es egal, ob es eine kurze oder   ta a scoprirla!                     ur v starem mestu ali v zeleni, zdravilni
            lange Reise ist, ein entspanntes Wo-   Vi auguriamo di divertirvi a navigare e di   naravi, alpsko­jadranska regija vas čaka
            chenende am Meer, ein paar Stunden     trovare ispirazioni utili.              in vabi, da jo odkrijete! Tukaj smo!
            in  der  Altstadt  oder  in  der  Natur,  der
            Alpen-Adria-Raum wartet auf Besuch                                             Upamo, da boste uživali v brskanju in vas
            und lädt zum Entdecken ein!                                                    bomo inspirirali skozi celo leto.
            Wir wünschen dir viel Spaß beim Durch-
            blättern und inspirieren lassen.       www.alpen-adria.info

                                                                                              Herausgeberin | Editrice | Izdajateljica




            2020 | 2021
   1   2   3   4   5   6   7   8