Page 69 - Alpen-Adria-Journal 2019-2020

und noch dazu ist Slowenien durch den sanften Weinhügeln. Auch in den
die leichte Erreichbarkeit perfekt für Städten wird der Genuss mit regiona­
einen Kurzurlaub oder ein Wellness­ len Köstlichkeiten zelebriert.
wochenende.

AKTIV & SPORTLICH

Die intakte Natur und die landschaft­ VIVERE IN SLOVENIA Foto: www.slovenia.info, Jošt Gantar
liche Vielfalt in den Höhen und Tälern
kann nicht nur zu Fuß erkundet wer­ La varietà turistica della Slovenia è uni­
den. In jeder Region finden sich inzwi­ ca. In un territorio piccolo l’ospite può
schen viele attraktive Radwege, die trovare relax in montagna, sui laghi,
auf Seitenwegen genussvolle Auszei­ nelle terme, sulle spiagge adriatiche
ten für Groß und Klein bieten. Fast ed in città allegre. La combinazione
schon flächendeckend gibt es Radkar­ unica di natura intatta, i tesori del
ten, Fahrradverleihe und und speziel­ mondo sotterraneo in questo paese, la
le Radhotels. Das macht es leicht, varietà di piante ed animali è un buon
auch mal spontan durch Slowenien zu motivo per fare le vacanze qui.
radeln.
Ospitalità e la cucina versatile emo­
KULTUR & TRADITION zionano non solo i buongustai, le pie­ Foto: www.slovenia.info, Alen Kosmač, Sidarta
tanze regionali offerte in tutto il terri­
Slowenien hat sehr viele Kultureinrich­ torio hanno un gusto naturale ed au­
tungen und das kulturelle Leben ist tentico.
dadurch entsprechend abwechslungs­
reich. In Museen, Galerien, Kulturzent­ Andare in bicicletta sulle tante piste
ren, Opern und Balletthäusern finden ciclabili, camminare sull’ Alpe Adria
Kulturbegeisterte immer ein umfang­ Trail, godersi benessere e wellness
reiches Angebot. Vor allem in den nelle terme, visitare le cittadine del
Sommermonaten stehen überall zahl­ mar mediterraneo e partecipare alle
reiche Festivals und Kulturveranstal­ feste dei paesi, non bastano le vacan­
tungen am Programm. Aber auch ze per scoprire tutto.
Dorffeste, mittelalterliche Veranstal­
tungen, Wein­ und Fischerfeste sind
ein fixer Bestandteil des kulturellen
Jahresablaufes.
DOŽIVETI SLOVENIJO
KÜCHE & KELLER
Slovenski turizem je zaradi svoje pest­
Am Schnittpunkt mehrerer Kulturkrei­ rosti edinstven. Raznolikost dežele po­
se hat sich eine hervorragende Küche nuja gostom oddih v gorah, ob jezerih,
entwickelt. Ebenso hat die Weinkultur vinskih trtah, v topicah, na obali in ži­
mit ihren diversen Anbaugebieten und vahnih mestih. Enkratna kombinacija
Rebsorten einen großen Stellenwert. ohranjene narave, zakladov podzem­
Deshalb sind Gourmets und Weinlieb­ nega sveta, njihove flore in favne, je
haber begeistert von Slowenien. Im vzrok več za obisk in sprostitev v neo­ Foto: www.slovenia.info, Tomo Jeseničnik
Küstenland wächst eine der ältesten krnjeni naravi.
Weinsorten, der Refošk. Bei einem
Ausflug entlang der Weinstraßen kön­ Gostoljubje in pestrost v kulinariki,
nen die edlen Tropfen direkt bei den ne navdušujejo le največje gurmane.
Winzern im Keller verkostet werden. Avtohtone in doma pridelane regio­
Dazu gehört traditionell der Schinken nalne jedi najde obiskovalec po vsej
im Karst, der nach wie vor nach al­ deželi.
ter Tradition mit Sorgfalt hergestellt
wird. Kolesarstvo po mnogih poteh, pohod­
ništvo po Alpen­ Adria­Trailu ali vino­
Egal, ob große und modern be­ gradniških gričih, sprostitev in tretmaji
wirtschaftete Weinberge, oder kleine v topicah, morski zrak in sprehod skozi
Wein gärten, überall kann man die Lie­ obmorska mesta, kulturne in športne Foto: www.slovenia.info, Jacob Riglin, Beautiful Destinations
be der Menschen zum Weinbau beob­ prireditve po vseh mestih, vsega toli­
achten. Ganz besonders im Vipava­Tal, ko, da ene počitnice ne zadostujejo in
einem blühenden Kleinod mitten in zato se gosti radi vračajo. www.slovenia.info

www.centropa.at Slowenien 67